ALGBRI
22-12-2005, 08:02 PM
«كل شيء الآن كل شيء» ، مختارات شعرية من الشعر الألماني المعاصر للشاعر فيرنرشبرنغر ترجمها الدكتور شاكر مطلق وصدرت مؤخراً ضمن الكتاب الشهري الذي تصدره وزارة الثقافة السورية .
ويرى المترجم في تقديمه للشاعر الالماني المولود في مدينة ( دانزغ ) عام 1923 بأن الشاعر اهتم بالذات البشرية ومعاناتها واحوالها وبكل ما يمكن تسميته ب « التصوف العقلاني - التأملي » للحياة وفي الحياة والكينونة البشرية ايضا ، وقد تناولت عطاءاته العديد من الفنون الادبية وبخاصة الشعر وهي بالعشرات ونال عدة جوائز .
من اشعاره التي ترجمها د.مطلق نختار النص الشعري الذي عنون به الكتاب :
كل شيء الان ...
حزن السعادة التي لاتتحقق
الا في أحلامنا
حزن الإمكانات التي لا نستوعبها
لا نحققها
حزن الذكريات عن أحداث
لم تحدث
حزن الآمال التي يخالطها اليأس
الهلع والظلام وعتمة الموت
الامس كان فرصة ضائعة
و************
************ يصبح اليوم ، قبل الامس
الجسد يغوص عائداً الى الارض
التي تلفه اولاً
ثم تحتفظ به
حتى لاتبقى غير الارض
مليئة بالاسرار
وبأجساد البشر
الذين لم يكونوا ، في الحقيقة ، سوى ارض منبعثة
كلنا يجري على هذه الارض التي سكنوها ، حيناً ما
والتي ، ربما ، ليست غير مليارات من اجساد المادة
التي نسميها الارض
لانها تعطينا كل شيء
وتأخذ « كل شيء » ....
وفي مغزى الحياة وتاملاتها التطبيقية يرى الشاعر الالماني بان مغزى الحياة هو الحياة نفسها وهذه الساعة ، الآن أن تعاش مليئة كاملة :
الذي لايعود
الذكريات تذهب وتعود
الآمال تتلاشى وتعود
الزمن يمضي ولايعود أبداً
الفرص تتلاشى ولا تعود أبداً
هذه اللحظة ، الآن ، تمضي ولاتعود أبداً
أبداً أبداً ..
ويرى المترجم في تقديمه للشاعر الالماني المولود في مدينة ( دانزغ ) عام 1923 بأن الشاعر اهتم بالذات البشرية ومعاناتها واحوالها وبكل ما يمكن تسميته ب « التصوف العقلاني - التأملي » للحياة وفي الحياة والكينونة البشرية ايضا ، وقد تناولت عطاءاته العديد من الفنون الادبية وبخاصة الشعر وهي بالعشرات ونال عدة جوائز .
من اشعاره التي ترجمها د.مطلق نختار النص الشعري الذي عنون به الكتاب :
كل شيء الان ...
حزن السعادة التي لاتتحقق
الا في أحلامنا
حزن الإمكانات التي لا نستوعبها
لا نحققها
حزن الذكريات عن أحداث
لم تحدث
حزن الآمال التي يخالطها اليأس
الهلع والظلام وعتمة الموت
الامس كان فرصة ضائعة
و************
************ يصبح اليوم ، قبل الامس
الجسد يغوص عائداً الى الارض
التي تلفه اولاً
ثم تحتفظ به
حتى لاتبقى غير الارض
مليئة بالاسرار
وبأجساد البشر
الذين لم يكونوا ، في الحقيقة ، سوى ارض منبعثة
كلنا يجري على هذه الارض التي سكنوها ، حيناً ما
والتي ، ربما ، ليست غير مليارات من اجساد المادة
التي نسميها الارض
لانها تعطينا كل شيء
وتأخذ « كل شيء » ....
وفي مغزى الحياة وتاملاتها التطبيقية يرى الشاعر الالماني بان مغزى الحياة هو الحياة نفسها وهذه الساعة ، الآن أن تعاش مليئة كاملة :
الذي لايعود
الذكريات تذهب وتعود
الآمال تتلاشى وتعود
الزمن يمضي ولايعود أبداً
الفرص تتلاشى ولا تعود أبداً
هذه اللحظة ، الآن ، تمضي ولاتعود أبداً
أبداً أبداً ..